1
00:00:40,374 --> 00:00:42,960
- [Claire] Anterior...
- [se închide coarda arcului]
2
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
- [Jamie] Doamna Bug?
- Nu ştiu că tu ai fost.
3
00:00:45,296 --> 00:00:46,797
Când ai
ceva ce merita luat,
4
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
mă vei mai vedea.
5
00:00:49,133 --> 00:00:50,801
Fratele meu a vrut să împrumute
sprijinul său pentru armată.
6
00:00:50,968 --> 00:00:51,886
Presupun că mă voi vedea
mai mult din voi.
7
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
Presupun că da.
8
00:00:53,637 --> 00:00:55,139
Voiam să-l iau pe Bobby
la pozele de maine seara.
9
00:00:55,306 --> 00:00:56,390
Nu știu dacă Jemmy
ai vrea sa ni te alaturi?
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
[Mandy] Jemmy a plecat!
11
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
Omul acela rău l-a luat.
12
00:00:59,894 --> 00:01:02,813
[muzică dramatică]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,316
[Jamie] Cel al lui Simon Fraser
a brigadarilor lui Burgoyne.
14
00:01:05,483 --> 00:01:06,525
Simon Fraser?
15
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Un văr al doilea.
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
Nu-ți pot reproșa curajul tău.
17
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Vei avea nevoie de el
dacă vrei să stai și să lupți,
18
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
dacă asta este
chiar vrei.
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
[împușcături, squelches-uri în carne]
20
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
Ridică-te.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Acum ești un alt bărbat.
22
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
Vino înapoi la mine.
23
00:01:22,333 --> 00:01:25,085
Și dacă nu,
vin să te caut.
24
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
[se cântă muzică tristă]
25
00:01:30,758 --> 00:01:33,594
♪ ♪
26
00:01:44,480 --> 00:01:46,565
[copil] I-am luat pălăria, mamă.
Îl păstrez.
27
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
♪ ♪
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
[Jamie tușește]
29
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
[copil] E încă în viață, mamă.
30
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
[tuseste]
31
00:02:06,043 --> 00:02:08,212
Tăiați-i gâtul, trădătorul.
32
00:02:09,880 --> 00:02:11,131
- [Claire] Stai înapoi!
- [copilul mormăie]
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,050
Sau îl voi sufoca până la moarte,
jur.
34
00:02:13,217 --> 00:02:14,760
Poți avea alegerea ta
a celorlalti.
35
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
Alegerea mea?
Crezi că sunt un...
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
Am guri de hrănit.
O iau pe asta.
37
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
„Acesta” este soțul meu.
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,103
[copil] Ține-o departe, mamă.
39
00:02:24,228 --> 00:02:25,396
- Am să am grijă de el.
- [Claire] Nu!
40
00:02:27,022 --> 00:02:28,983
O să te omor.
41
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
Încearcă-mă!
42
00:02:32,736 --> 00:02:35,573
[se cântă muzică tensionată]
43
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
♪ ♪
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
[scuipa]
45
00:02:39,952 --> 00:02:42,830
♪ ♪
46
00:02:54,425 --> 00:02:56,218
Asta gâdilă, Sassenach.
47
00:02:58,554 --> 00:03:00,973
[Claire chicoti slab]
Stai liniştit.
48
00:03:01,140 --> 00:03:03,934
E sânge pe cămașa ta.
Verific răni.
49
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
Cred că e din mâna ta.
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
[geme] Gândește-te bine.
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,652
- [amândoi mormăie]
- [oftă]
52
00:03:13,819 --> 00:03:15,279
Ce ți-a luat atât de mult?
53
00:03:15,446 --> 00:03:18,574
Te-am căutat toată noaptea,
daca trebuie sa stii.
54
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
[Opinează] Ce sa întâmplat oricum?
55
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
De ce mă întrebi?
Cum ar trebui să știu?
56
00:03:22,953 --> 00:03:24,288
Te-ai dus
și te-ai măcelărit
57
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
ca un porc plin.
58
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
Încerc să fii din nou un erou
asa arata.
59
00:03:28,500 --> 00:03:30,336
[Jamie geme]
60
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
[amândoi mormăie]
61
00:03:31,962 --> 00:03:34,131
[Jamie] Nu, ce sa întâmplat
în luptă, vreau să spun.
62
00:03:34,256 --> 00:03:38,218
[pantaloni] I Ken
ce mi s-a întâmplat, aproximativ.
63
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
De ce ai intrat în luptă?
64
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
Ești pușcaș.
65
00:03:42,139 --> 00:03:43,307
Ar trebui să te lupți
de la distanta,
66
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
nu corp la mana a naibii...
67
00:03:45,643 --> 00:03:49,647
Oh, ești deșartă,
scoțian de porc, nemaipomenit.
68
00:03:50,981 --> 00:03:52,316
„Mărind”?
69
00:03:52,441 --> 00:03:54,985
Da.
Ai fi putut fi ucis.
70
00:03:55,152 --> 00:03:56,654
[Jamie râde] Am crezut că sunt,
71
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
când dragonul a coborât
pe mine cu sabia lui.
72
00:03:59,657 --> 00:04:00,824
Îi scapi calul,
73
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
și s-a ridicat,
m-a băgat în cap și...
74
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Nu mai încerca să te schimbi
subiectul.
75
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
Nu este subiectul
Nu sunt ucis?
76
00:04:09,833 --> 00:04:12,670
[mârâind, gâfâind]
77
00:04:12,836 --> 00:04:15,673
[se redă muzică moale]
78
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
♪ ♪
79
00:04:17,883 --> 00:04:22,554
[Claire] Subiectul
este complexul tău prost de eroi.
80
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
Crezi că am
nimic mai bun de făcut
81
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
decât să trapească după tine,
lipirea bucăților înapoi?
82
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
♪ ♪
83
00:04:30,854 --> 00:04:32,690
[ batjocori]
84
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Aici.
85
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Trebuia să fim
in Scotia.
86
00:04:45,744 --> 00:04:48,122
Îmi pare rău.
87
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
Știu că nu poți spune nu,
dar m-ai speriat, Jamie.
88
00:04:53,293 --> 00:04:56,630
Pentru moment, mo nighean donn,
89
00:04:56,755 --> 00:04:59,717
Îți mulțumesc pentru viața mea.
90
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
[mormăie încet]
91
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
♪ ♪
92
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
[Claire mormăind]
93
00:05:12,604 --> 00:05:15,482
♪ ♪
94
00:05:18,193 --> 00:05:21,613
Ah, ai limba
a unei scorpie veninoase, Sassenach.
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
Ești un bunnie wee spadasin.
96
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
[geme]
97
00:05:30,914 --> 00:05:33,459
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
98
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
♪ A unei fete care a plecat ♪
99
00:05:37,004 --> 00:05:39,757
♪ Spune, poate fata aia ♪
100
00:05:39,923 --> 00:05:42,593
♪ Eu sunt? ♪
101
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
♪ Veselie de suflet ♪
102
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
♪ A navigat într-o zi ♪
103
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
♪ Peste mare ♪
104
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
♪ Către Skye ♪
105
00:05:54,063 --> 00:05:56,774
♪ Flutură și briză ♪
106
00:05:56,940 --> 00:05:59,526
♪ Insule și mări ♪
107
00:05:59,651 --> 00:06:05,282
♪ Munți de ploaie și soare ♪
108
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
♪ Tot ce a fost bun ♪
109
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
♪ Tot ce a fost corect ♪
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,332
♪ Tot ce am fost eu ♪
111
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
♪ A plecat ♪
112
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
♪ Cântă-mi o melodie ♪
113
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
♪ A unei fete care a plecat ♪
114
00:06:22,174 --> 00:06:25,052
♪ Spune, poate fata aia ♪
115
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
♪ Eu sunt? ♪
116
00:06:27,805 --> 00:06:30,099
♪ Veselie de suflet ♪
117
00:06:30,265 --> 00:06:33,185
♪ A navigat într-o zi ♪
118
00:06:33,310 --> 00:06:37,564
♪ Peste mare ♪
119
00:06:37,731 --> 00:06:43,570
♪ Către Skye ♪
120
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
[muzică dramatică]
121
00:06:47,783 --> 00:06:50,661
♪ ♪
122
00:06:52,704 --> 00:06:56,583
♪ Cântă-mi o melodie ♪
123
00:06:56,750 --> 00:07:01,213
♪ A unei fete care a plecat ♪
124
00:07:01,380 --> 00:07:06,176
♪ Spune, poate fata aia ♪
125
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
♪ Eu sunt? ♪
126
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
[Jamie gemând încet]
127
00:07:14,518 --> 00:07:16,019
Ian?
128
00:07:16,186 --> 00:07:18,230
S-a întors nevătămat.
129
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
Cel puțin s-a întors.
130
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
Trebuie să fi prins
este aproape de mâner.
131
00:07:22,526 --> 00:07:24,361
Altfel s-ar fi despărțit
mâna ta în două.
132
00:07:24,528 --> 00:07:27,531
[Jamie mormăie]
Păcat că nu am avut o țintă.
133
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
[bucuri de plută]
134
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Asta va trebui să facă deocamdată.
135
00:07:33,328 --> 00:07:37,541
[Jamie gemând, clocotind]
136
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Nu vei muri. Iţi promit.
137
00:07:39,793 --> 00:07:41,253
[Jamie geme]
138
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Dar am și alți pacienți
asta ar putea.
139
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
Cine a câștigat?
140
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
[Claire] Britanicii pretind
au făcut-o.
141
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Dar numai pentru că
au ținut terenul
142
00:07:52,139 --> 00:07:53,765
si ne-am retras
înapoi în tabără.
143
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
Asta doar pentru că s-a lăsat noaptea,
sau așa mi se spune.
144
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
Plan sensibil.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
Rapoartele au suferit
146
00:08:01,899 --> 00:08:03,734
aproape dublul victimelor
am făcut.
147
00:08:03,901 --> 00:08:06,570
[muzică dramatică]
148
00:08:06,737 --> 00:08:09,656
Doar pentru că William
a fost la Ticonderoga
149
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
nu înseamnă că e aici.
150
00:08:11,158 --> 00:08:14,536
♪ ♪
151
00:08:15,621 --> 00:08:18,081
Garnizoana este un fort.
S-ar putea să fi rămas.
152
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
Da.
153
00:08:19,917 --> 00:08:20,959
eu cunosc.
154
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
[Claire oftă]
155
00:08:24,880 --> 00:08:27,674
Du-te la pacienții tăi, Claire.
Voi... voi dormi dacă pot.
156
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
♪ ♪
157
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
[respirând greu]
158
00:08:34,389 --> 00:08:37,893
- [Claire se imbraca]
- Mm. [ofta]
159
00:08:38,060 --> 00:08:40,979
♪ ♪
160
00:08:41,146 --> 00:08:44,608
- [palavrie indistinta]
- [persoana tuse]
161
00:08:44,775 --> 00:08:46,985
[geme]
162
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
♪ ♪
163
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
În toată viața mea, am pierdut
patru pacienți pe masa mea.
164
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
Și acum într-o zi,
165
00:08:56,912 --> 00:09:00,123
acel număr
a crescut de zece ori.
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Ai mai făcut asta înainte,
ai spus.
167
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
Cum mergi mai departe?
168
00:09:06,797 --> 00:09:08,590
Știind că fără mine,
169
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
numărul ar fi
chiar mai mare.
170
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
Gândiți-vă la acestea
pe care l-ai salvat.
171
00:09:13,971 --> 00:09:16,640
Numărul acela
a crescut și astăzi.
172
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
- Poate.
- [insecte bâzâind]
173
00:09:19,059 --> 00:09:22,145
Sau poate ar fi trebuit să aleg
o profesie mai pașnică.
174
00:09:24,648 --> 00:09:28,151
Toată această violență este dificilă
pentru un om ca mine.
175
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
- O fiinţă umană?
- [persoana tușește]
176
00:09:31,238 --> 00:09:33,740
Mă refeream la un Quaker.
177
00:09:36,285 --> 00:09:37,869
Iartă-mă, Claire.
178
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
- [Claire] Pentru ce?
- [oftă] Pentru...
179
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
presupunând că acest lucru este mai greu
pentru mine decât pentru tine.
180
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Cum se descurcă Rachel?
181
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
Ea este de mare ajutor pentru mine.
182
00:09:51,466 --> 00:09:54,052
Și ea o suportă
remarcabil de bine.
183
00:09:56,388 --> 00:09:58,932
Dar suferința altora
nu se poate abține să nu-și ia tributul.
184
00:10:03,186 --> 00:10:06,815
Poate merita,
toată această moarte?
185
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
Nu mă îndoiesc de cauza noastră,
dar eu...
186
00:10:11,528 --> 00:10:15,866
M-am întrebat
întrebarea aceea de multe ori.
187
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Și nu am fost întotdeauna
increzator in raspuns...
188
00:10:19,453 --> 00:10:22,164
dar, da...
189
00:10:22,289 --> 00:10:24,374
Cred că va fi.
190
00:10:24,541 --> 00:10:27,419
♪ ♪
191
00:10:30,213 --> 00:10:32,341
Scuză-mă, eu...
192
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
trebuie să mă îngrijesc de soțul meu.
193
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Desigur.
194
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
♪ ♪
195
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
[persoană] Simte-te mai bine, colonele.
196
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
♪ ♪
197
00:10:53,487 --> 00:10:55,072
[se potrivește cu zgârieturi]
198
00:10:55,238 --> 00:10:58,075
♪ ♪
199
00:11:10,045 --> 00:11:12,964
Hmm.
200
00:11:13,131 --> 00:11:15,550
[inhalează profund, geme]
201
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
[expiră brusc]
202
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
[obiectul clipește]
203
00:11:19,596 --> 00:11:21,807
Va trebui să tăiați
ceva în neregulă?
204
00:11:21,973 --> 00:11:24,810
- Îți dau voie, dacă o faci.
- [turnarea lichidului]
205
00:11:24,976 --> 00:11:26,770
O, vrei, vrei?
206
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
[Jamie] Mm.
207
00:11:28,397 --> 00:11:30,190
[oftă] Laudanum.
208
00:11:32,359 --> 00:11:34,820
Sorbi-l și bea fiecare picătură.
209
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
E tot ce mi-a mai rămas.
210
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Orice s-ar întâmpla,
Voi încerca tot ce pot
211
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
să te părăsesc
cu o mână de lucru,
212
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
nicio infectie
213
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
și, odată ce se vindecă,
214
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
nicio durere.
215
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
Nu sorbi.
216
00:11:50,794 --> 00:11:52,712
Mă va îmbolnăvi.
217
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
[Claire]
Va ajuta la mascarea durerii.
218
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
[ batjocori]
Îmi dă vise groaznice.
219
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Ei bine, atâta timp
pentru că nu te zvâcni
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,638
ca Rollo visând
de a urmari iepuri,
221
00:12:01,805 --> 00:12:03,723
Cred că vom fi bine.
222
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
[Jamie geme încet]
223
00:12:06,059 --> 00:12:08,937
[mormăi, tresări]
224
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
- Ți-am spus să sorbi.
- Hmm.
225
00:12:12,107 --> 00:12:14,025
[Claire] Acum, hai să plecăm
asta pentru un minut
226
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
în timp ce așteptăm laudanum
pentru a intra în vigoare.
227
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Cine a fost vizitatorul tău mai devreme?
228
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
Un colonel - Johnson.
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Micah Johnson, numele lui era.
230
00:12:35,672 --> 00:12:38,800
L-am văzut plecând.
Ce voia?
231
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
Ei bine, se pare că atunci când aș...
232
00:12:42,888 --> 00:12:46,808
și alții câțiva
a companiei lui Morgan, minte...
233
00:12:46,975 --> 00:12:51,062
când am intrat în luptă,
am rupt sarcina britanică.
234
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
I-a împrăștiat, se pare.
235
00:12:53,982 --> 00:12:57,194
Și compania lui Johnson
a fost în spatele nostru în luptă.
236
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
[bucuri de plută]
237
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Dacă acuzația ar fi trecut,
238
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
sigur ar fi pierdut
compania, a spus el.
239
00:13:02,866 --> 00:13:05,744
Deci i-ai salvat.
240
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
Nu eu singur.
241
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
Adică 50 de bărbați într-o companie.
242
00:13:11,500 --> 00:13:13,585
Și nu toți ar fi făcut-o
a fost ucis, desigur.
243
00:13:13,752 --> 00:13:15,003
[ofta]
244
00:13:15,170 --> 00:13:17,631
Nu, nu toate.
245
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
[Jamie]
Eh, este ca în Biblie.
246
00:13:19,549 --> 00:13:23,929
Acea parte în care... Avraam
târguiri cu Domnul
247
00:13:24,095 --> 00:13:26,097
pentru orașele câmpiei.
248
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
„Nu vei nimici cetatea
249
00:13:31,061 --> 00:13:33,271
de dragul a 50 de oameni drepți?”
250
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Și El...
251
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
cruţa oraşul
de dragul a 50 de oameni puri?
252
00:13:38,151 --> 00:13:41,530
Da. Și Abraham Kens...
253
00:13:41,696 --> 00:13:44,407
nu va găsi 50,
254
00:13:44,574 --> 00:13:47,577
așa că el argumentează Domnul
scade de la 50 la 40
255
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
și apoi 30 și 20...
256
00:13:51,540 --> 00:13:53,333
și zece.
257
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
[respiră adânc]
258
00:13:58,922 --> 00:14:02,092
Zece oameni buni... [oftă încet]
259
00:14:02,259 --> 00:14:05,095
... ar merita un deget, Sassenach.
260
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Hmm. Sau cinci.
261
00:14:07,222 --> 00:14:10,433
Sau... [respiră adânc]
262
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
...chiar si unul.
263
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
♪ ♪
264
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
Nenorocitul de om.
265
00:14:24,114 --> 00:14:26,575
Știam că mă vei face să plâng.
266
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
♪ ♪
267
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
[expiră brusc]
268
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
♪ ♪
269
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
Vise dulci, iubirea mea.
270
00:15:39,314 --> 00:15:41,858
Puteți urmări
acei iepuri acum.
271
00:15:42,025 --> 00:15:44,861
♪ ♪
272
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
[mușuri]
273
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
♪ ♪
274
00:15:51,534 --> 00:15:55,455
[motorul vehiculului bubuie,
usa masinii se inchide]
275
00:15:55,622 --> 00:15:57,499
[gafâie încet]
276
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
[usa se deschide, se inchide]
277
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
El a făcut-o.
278
00:16:04,631 --> 00:16:07,175
Rob l-a luat pe Jem
prin pietre.
279
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Am găsit asta.
280
00:16:09,969 --> 00:16:10,887
[gafâie]
281
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Doamne!
282
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Nu pot să înțeleg de ce.
De ce--de ce ar face asta?
283
00:16:15,558 --> 00:16:18,144
♪ ♪
284
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
Este aurul.
285
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
Ai spus că cineva a primit
în litere, așa că m-am uitat,
286
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
iar mingea de muschetă lipsește
din cutie,
287
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
la fel și una dintre litere.
288
00:16:26,403 --> 00:16:29,030
Este acela
despre aurul spaniolului.
289
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
[sufături]
290
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Roger] La naiba!
291
00:16:32,742 --> 00:16:35,620
[strigă furios]
292
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
[Brianna] Roger...
Ce facem?
293
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
Ce facem?
Nu putem chema poliția.
294
00:16:40,375 --> 00:16:43,336
♪ ♪
295
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Roger.
296
00:16:45,422 --> 00:16:47,590
- Ce faci?
- Mă duc după el.
297
00:16:49,092 --> 00:16:50,135
Prin pietre?
298
00:16:50,301 --> 00:16:52,220
Trebuie, Bree.
299
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
daca ai dreptate,
Rob se va îndrepta spre Inverness
300
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
pentru o navă în America.
301
00:16:55,557 --> 00:16:57,934
Trebuie să plec în seara asta, acum.
302
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
♪ ♪
303
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
Stai cu Mandy.
304
00:17:05,275 --> 00:17:06,443
[Buck] Ce spui?
305
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
Nenorociții ăștia merg
după aurul spaniol?
306
00:17:08,653 --> 00:17:10,029
[Roger] Nu. aur francez.
307
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
Aurul regelui Ludovic care era înțeles
pentru iacobiți.
308
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
Unele dintre ele au ajuns
în Carolina de Nord.
309
00:17:14,701 --> 00:17:16,119
[trunchiul trântește]
310
00:17:16,286 --> 00:17:18,371
Și Jemmy știe locul
unde este ascuns.
311
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Și Cameron îl vrea pe Jem
să-l duc acolo?
312
00:17:22,125 --> 00:17:26,296
[Roger] Nu-l va răni pe Jem.
Are nevoie de el.
313
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Vin cu tine.
314
00:17:30,216 --> 00:17:33,553
E timpul meu
vom merge la, nu-i așa?
315
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
Si...
316
00:17:36,598 --> 00:17:38,850
aveai să trimiți
eu oricum acolo.
317
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
Doar dacă ai vrut.
318
00:17:40,268 --> 00:17:42,812
♪ ♪
319
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Vreau să ajut.
320
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Ești rudă.
321
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Mai ai
hainele tale vechi?
322
00:17:51,738 --> 00:17:52,614
[Buck] Da.
323
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
Veți avea nevoie și de asta.
324
00:17:59,412 --> 00:18:00,997
[Roger] De unde a venit asta?
325
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
[Brianna]
Un magazin de antichități în oraș.
326
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
M-am gândit că ar putea avea nevoie de ea într-o zi.
327
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
♪ ♪
328
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
[calul nechează, pufnește]
329
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
[palavrie indistinta]
330
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
♪ ♪
331
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
[Claire] Ei bine, se uită
foarte bun pentru doar două săptămâni,
332
00:18:25,563 --> 00:18:27,649
- chiar dacă eu însumi spun asta.
- [Jamie] Hmm.
333
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
[Claire] Vreo durere?
334
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Ei bine, nu voi primi
în vreo lovitura în curând,
335
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
dar, uh, nu.
336
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Cred că mă voi duce să iau un pish.
337
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Nu esti fericit?
cu progresul unchiului Jamie?
338
00:18:51,172 --> 00:18:52,924
Înseamnă că va lupta din nou.
339
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Mm.
340
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
Va fi
altă bătălie, nu-i așa?
341
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Așa cred.
342
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Trebuie să existe
ceva destul de decisiv
343
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
să deseneze francezi
in razboi...
344
00:19:03,768 --> 00:19:06,563
altă bătălie
care schimbă totul.
345
00:19:07,730 --> 00:19:09,983
Am sperat că Jamie
ar sta departe de ea.
346
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Dar poate
el ar trebui să fie acolo.
347
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Poate că a fost mereu.
348
00:19:16,948 --> 00:19:19,325
[oftă] Nu știu... nu știu.
349
00:19:19,450 --> 00:19:22,161
Nu știi... când?
350
00:19:24,330 --> 00:19:27,417
[Claire] Ai auzit ceva
în timp ce erai în cercetașul tău?
351
00:19:27,584 --> 00:19:31,588
Burgoyne așteaptă
ca Clinton să trimită ajutor
352
00:19:31,754 --> 00:19:34,299
sau ne împarte
atacând în altă parte.
353
00:19:34,465 --> 00:19:35,717
Dar nu poate aștepta pentru totdeauna.
354
00:19:37,010 --> 00:19:38,761
Nici noi.
355
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
Unii dintre generalii noștri
vreau să atace,
356
00:19:41,097 --> 00:19:44,142
dar bunica Gates spune că nu.
357
00:19:44,309 --> 00:19:46,853
Oh, așa îl numesc...
358
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
comandant--
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
pentru ca el este...
360
00:19:49,772 --> 00:19:50,940
vechi. Am adunat asta.
361
00:19:51,107 --> 00:19:52,442
- [Tânărul Ian chicotește]
- [Claire] Deși este
362
00:19:52,609 --> 00:19:54,068
mai tânăr decât mine,
dacă numără cineva.
363
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
Oh, Rollo, pentru numele Domnului,
grăsimea mea de gâscă.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Trebuia să o dau
lui Denzell.
365
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Are un pacient
cu un rect rănit,
366
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
și are probleme
cu mişcările lui.
367
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
te voi lua
niște unsoare de gâscă, mătușă.
368
00:20:05,747 --> 00:20:08,291
Au sosit niște Oneida.
Vor avea niște, pun pariu.
369
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
Mare.
370
00:20:10,460 --> 00:20:12,962
Ai putea s-o iei
la Denzell după?
371
00:20:15,465 --> 00:20:17,425
Sau, um, la sora lui?
372
00:20:19,218 --> 00:20:21,304
Aș fi bucuros.
373
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
- [chicotește]
- Mulţumesc.
374
00:20:23,181 --> 00:20:24,474
[Tânărul Ian] Rollo, vino.
[clicuri pe limba]
375
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
♪ ♪
376
00:20:36,152 --> 00:20:37,403
[Rachel chicoti]
377
00:20:37,570 --> 00:20:38,947
- Rollo.
- [Rollo se strigă încet]
378
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Și văd că ai adus
și prietenul tău.
379
00:20:44,535 --> 00:20:46,204
domnișoară Hunter.
380
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
[Rachel] E plăcut de văzut
din nou, Ian Murray.
381
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Am adus niște unsoare de gâscă.
382
00:20:53,294 --> 00:20:57,006
Mătușa mea a spus fratele tău
avea nevoie pentru a cuiva...
383
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
nebun, cred.
384
00:20:59,509 --> 00:21:01,219
Oh. Va fi mulțumit.
385
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
iti multumesc.
386
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
A fost atât de ocupat
cu cei bolnavi şi răniţi.
387
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
- [chicotește]
- [bucăituri de borcan]
388
00:21:07,642 --> 00:21:11,187
Scuze, este alunecos.
[chicoti]
389
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
Uh, a spus omul de la care am luat-o
era mai grasă decât grăsimea.
390
00:21:20,321 --> 00:21:23,199
[se redă muzică moale]
391
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
♪ ♪
392
00:21:31,332 --> 00:21:33,251
[mormai]
393
00:21:33,376 --> 00:21:35,420
Trebuie să știi mai bine.
394
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
[vorbește gaelică și mohawk]
395
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
ce zici?
396
00:21:43,094 --> 00:21:44,554
Îmi pare rău.
397
00:21:44,679 --> 00:21:46,723
♪ ♪
398
00:21:46,889 --> 00:21:48,391
Da.
399
00:21:48,558 --> 00:21:50,977
eu... noi...
400
00:21:51,144 --> 00:21:52,979
[respiră tremurând]
401
00:21:53,146 --> 00:21:55,982
♪ ♪
402
00:22:09,370 --> 00:22:10,872
Tu nu trebuie.
403
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Nu trebuie.
404
00:22:14,083 --> 00:22:16,919
♪ ♪
405
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Nu. Desigur.
406
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Desigur că nu trebuie.
407
00:22:23,176 --> 00:22:24,927
Nu e sigur.
408
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
Stii tu...
409
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
cum ma simt?
410
00:22:29,390 --> 00:22:32,810
Nu sunt îngrijorat
despre dacă mă iubești.
411
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Sunt îngrijorat dacă
ai putea muri din cauza asta.
412
00:22:34,979 --> 00:22:37,065
„Mori din cauza asta”?
413
00:22:37,190 --> 00:22:38,900
Ai obraz.
414
00:22:39,067 --> 00:22:41,360
Nu am spus că te iubesc.
415
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
E mult mai bine
tu cina.
416
00:22:43,529 --> 00:22:46,407
♪ ♪
417
00:22:54,499 --> 00:22:57,835
Cred că e mai bine dacă tu...
nu mă atinge.
418
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Pentru că dacă o faci, atunci voi...
419
00:23:02,090 --> 00:23:05,551
Te voi duce aici și acum.
420
00:23:06,928 --> 00:23:08,971
Și atunci e prea târziu
pentru noi amandoi.
421
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
♪ ♪
422
00:23:19,190 --> 00:23:23,111
[respirând tremurând]
423
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
[vorbărie neclară, râsete]
424
00:23:35,331 --> 00:23:37,917
- [răzuire pistil]
- [persoană] Sunteți doamna Fraser?
425
00:23:40,336 --> 00:23:42,130
Eu sunt.
426
00:23:42,255 --> 00:23:43,756
Vă pot ajuta?
427
00:23:43,881 --> 00:23:45,383
Da, aveam speranțe
428
00:23:45,508 --> 00:23:47,468
am putea face tranzacții
o mica afacere.
429
00:23:47,635 --> 00:23:50,179
Mi s-a spus că posezi
un stoc de scoarță de chinonă.
430
00:23:50,346 --> 00:23:51,639
Chiar așa?
431
00:23:51,806 --> 00:23:53,182
Da. Suferi
din malarie?
432
00:23:53,349 --> 00:23:55,017
Nu, nu eu,
dar am un domn
433
00:23:55,184 --> 00:23:57,562
la porunca mea cine face,
foarte rau.
434
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Am sperat că ai putea fi indus
a face o tranzactie.
435
00:24:09,031 --> 00:24:10,700
Am condus un magazin,
vezi tu--
436
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
o mare afacere
de chestii de farmacie
437
00:24:13,035 --> 00:24:15,538
și produse uscate de lux
în general.
438
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Laudanum?
439
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
Nu eram sigur
ce s-ar putea potrivi cel mai bine.
440
00:24:20,877 --> 00:24:23,921
Am învățat că e mai bine să fac mereu
da-i unei doamne de ales.
441
00:24:24,088 --> 00:24:26,674
- Mai ai din asta?
- Într-adevăr. Înapoi în tabăra mea.
442
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
Îl ai nevoie în mod regulat?
443
00:24:30,720 --> 00:24:34,307
W--Nu îl folosesc eu însumi,
dacă asta vrei să spui.
444
00:24:34,473 --> 00:24:35,892
Deși am.
445
00:24:36,058 --> 00:24:38,728
Am luat o minge de muschetă
în piciorul meu stâng în urmă cu ceva timp.
446
00:24:38,853 --> 00:24:41,731
A spart osul.
Multă durere.
447
00:24:41,898 --> 00:24:44,192
Dar de atunci m-am înțărcat.
448
00:24:46,027 --> 00:24:49,906
Ai nevoie de asta
regulat?
449
00:24:50,072 --> 00:24:51,741
[chicotește încet]
Ușurarea durerii este
450
00:24:51,908 --> 00:24:53,659
una dintre cele mai importante
lucruri pe care le pot oferi oamenilor
451
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
care vin să mă vadă.
452
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Domnul știe
că nu pot oferi multe leac.
453
00:24:59,707 --> 00:25:02,084
Ei bine, asta e
o afirmație destul de remarcabilă.
454
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Cele mai multe în profesia ta
par a promite vindecare
455
00:25:04,629 --> 00:25:06,422
aproape tuturor. [chicoti]
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,549
Ei bine, s-ar putea să nu recunosc
pacientului meu,
457
00:25:08,716 --> 00:25:11,260
dar este la fel
a-și cunoaște limitele.
458
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[persoană] Crezi că da?
459
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Nu crezi asta
admiterea unor astfel de limite
460
00:25:16,265 --> 00:25:18,643
ar putea, de fapt, să prevină unul
de la realizarea
461
00:25:18,809 --> 00:25:20,102
tot ce este posibil
462
00:25:20,269 --> 00:25:24,607
pentru că se presupune
ceva nu este posibil?
463
00:25:26,400 --> 00:25:27,860
Știi, s-ar putea.
464
00:25:27,985 --> 00:25:29,612
[persoana chicotește încet]
465
00:25:29,737 --> 00:25:31,489
[Claire] Am presupus
dacă nu am crede
466
00:25:31,656 --> 00:25:35,451
că am putea realiza lucruri
peste așteptările rezonabile,
467
00:25:35,618 --> 00:25:37,620
Ei bine, atunci... [chicotește]
468
00:25:37,787 --> 00:25:39,789
...nu sunt sigur
oricare dintre noi ar fi aici.
469
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
[amândoi râd]
470
00:25:41,374 --> 00:25:42,583
[Jamie] Sassenach.
471
00:25:43,834 --> 00:25:46,629
- Domnule.
- Colonel.
472
00:25:46,796 --> 00:25:48,297
Eu și soția ta
tocmai am discutat
473
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
filosofia efortului.
474
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Ce spui?
475
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Oare un om înțelept își cunoaște limitele
476
00:25:54,220 --> 00:25:55,596
sau un îndrăzneț le refuză?
477
00:25:57,473 --> 00:25:59,642
Ei bine, am auzit că s-a spus
că la îndemâna unui bărbat
478
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
trebuie să-și depășească strânsoarea,
479
00:26:02,019 --> 00:26:03,479
sau pentru ce este un rai?
480
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
[persoana chicotește]
Ei bine, asta este splendid.
481
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[chicotește] Îți amintești?
unde ai auzit?
482
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Eh... un poet...
483
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
...cred.
484
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
Asta e corect.
485
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
Deși, um, nu pot să par
să-și amintească numele.
486
00:26:20,162 --> 00:26:23,207
[chicotește] Este perfect
sentimentul exprimat.
487
00:26:24,583 --> 00:26:28,045
Ei bine, în orice caz...
scoarță de chinonă.
488
00:26:33,301 --> 00:26:35,970
Mulțumesc pentru schimb, domnule...
489
00:26:36,137 --> 00:26:38,848
imi pare rau,
Nu-ți știu rangul.
490
00:26:39,015 --> 00:26:41,767
Oh, nu,
scuzele mele, doamnă Fraser.
491
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Ce trebuie să crezi despre un bărbat
care izbucnește în prezența ta
492
00:26:44,103 --> 00:26:45,980
și nu reușește să se prezinte?
493
00:26:46,147 --> 00:26:47,815
Generalul-maior Benedict Arnold.
494
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Servitorul dumneavoastră, doamnă.
495
00:26:51,360 --> 00:26:54,155
[muzică dramatică]
496
00:26:54,322 --> 00:26:57,033
♪ ♪
497
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
domnule.
498
00:26:58,701 --> 00:27:01,537
♪ ♪
499
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Știu că n-ar trebui
au citat o poezie
500
00:27:04,915 --> 00:27:06,876
asta nu s-a scris inca.
501
00:27:07,043 --> 00:27:09,920
♪ ♪
502
00:27:10,087 --> 00:27:11,630
Te simți bine, Claire?
503
00:27:11,756 --> 00:27:13,591
Te uiti
ca și cum ai fi pe cale să cazi.
504
00:27:13,758 --> 00:27:16,093
[oftă încet] S-ar putea.
505
00:27:16,260 --> 00:27:19,138
♪ ♪
506
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
[Rachel] Te vei ruga?
pentru mine, frate?
507
00:27:26,896 --> 00:27:29,940
Mă tem că sunt în mare pericol.
508
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
Intr-adevar tu esti.
509
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
Deși sunt în îndoială
că rugăciunea te va ajuta mult.
510
00:27:35,696 --> 00:27:38,240
Ce, nu ai credință
lăsat în Dumnezeu?
511
00:27:38,407 --> 00:27:40,326
O, credință nesfârșită în Dumnezeu.
512
00:27:42,161 --> 00:27:45,915
In tine? Nu chiar atât de mult.
513
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
Cu atât mai puțin în Ian Murray.
514
00:27:52,713 --> 00:27:54,090
De unde ai știut?
515
00:27:54,256 --> 00:27:56,926
L-am văzut plecând mai devreme.
516
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
Și m-a văzut,
deși s-a prefăcut că nu.
517
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Ce ți-a spus?
518
00:28:04,475 --> 00:28:06,602
Nimic.
519
00:28:06,727 --> 00:28:08,354
Nu prea mult.
520
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
El a spus...
521
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
spuse el
că eram îndrăgostită de el.
522
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Și tu ești?
523
00:28:22,618 --> 00:28:25,079
Cum aș putea să fiu îndrăgostit
cu un astfel de om?
524
00:28:26,664 --> 00:28:28,791
Daca nu ai fi...
525
00:28:28,958 --> 00:28:31,585
Nu cred că ai fi
cerându-mi să mă rog.
526
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
îi voi spune
să nu-ți mai vorbesc niciodată
527
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
dacă îți dorești.
528
00:28:38,384 --> 00:28:40,803
Sau dacă preferi,
529
00:28:40,970 --> 00:28:44,348
Îi pot asigura afecțiunea ta
este doar cea a unui prieten.
530
00:28:44,515 --> 00:28:47,435
Acestea sunt singurele alternative
tu vezi?
531
00:28:47,601 --> 00:28:51,647
Am fost scos din întâlnire,
sissy, nu ai.
532
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Dar să te căsătorești cu un astfel de bărbat
ca Ian Murray...
533
00:28:57,486 --> 00:28:59,447
... nicio întâlnire nu ar accepta.
534
00:28:59,613 --> 00:29:02,450
♪ ♪
535
00:29:13,669 --> 00:29:16,505
El este american
prin si prin
536
00:29:16,672 --> 00:29:18,841
și un soldat strălucit.
537
00:29:19,008 --> 00:29:21,927
[Jamie] Ei bine, toată lumea
îi place, salvează-l pe Bunica Gates.
538
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Există sânge rău
între ele.
539
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
Peste ce, nu știu,
540
00:29:25,181 --> 00:29:27,808
dar bărbații
l-ar urma oriunde.
541
00:29:27,975 --> 00:29:30,019
[Claire] La un moment dat,
va deveni deziluzionat
542
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
și decideți să schimbați partea.
543
00:29:32,188 --> 00:29:35,024
Va începe să facă uverturi
la britanici.
544
00:29:35,191 --> 00:29:39,028
Pentru un general american
să-și întoarcă haina,
545
00:29:39,195 --> 00:29:40,863
este de neconceput.
546
00:29:41,030 --> 00:29:44,617
Numele lui va deveni sinonim
cu a fi un trădător.
547
00:29:44,742 --> 00:29:46,994
Peste două sute de ani,
dacă cineva te trădează,
548
00:29:47,161 --> 00:29:49,079
le suni tu
un Benedict Arnold.
549
00:29:49,205 --> 00:29:50,956
E tot
pentru el va fi vreodată amintit.
550
00:29:51,123 --> 00:29:52,833
Trebuie să lăsăm să se întâmple?
551
00:29:53,000 --> 00:29:56,086
Tot ce știu este că face asta...
552
00:29:56,212 --> 00:29:58,923
și câștigăm.
553
00:29:59,089 --> 00:30:00,299
Și dacă nu...
554
00:30:03,344 --> 00:30:05,054
Când?
555
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
Când o va face?
556
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Asta e problema.
Nu am nici o idee.
557
00:30:10,184 --> 00:30:12,603
♪ ♪
558
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
[Daniel]
În seara asta avem vești bune.
559
00:30:15,648 --> 00:30:18,025
[bărbații murmurând fericiți]
560
00:30:18,192 --> 00:30:20,402
„Ei bine, ce veste,
Daniel Morgan?"
561
00:30:20,569 --> 00:30:22,863
- [bărbații chicotesc]
- Ei bine, o să-ți spun.
562
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
[își dresează glasul]
563
00:30:24,907 --> 00:30:28,160
De la generalul-maior Gates...
564
00:30:28,327 --> 00:30:29,828
„Astăzi am învățat
565
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
„de o mare îndreptare a greșelilor.
566
00:30:32,915 --> 00:30:36,085
Colonelul John Brown
a reluat pâinea de zahăr"...
567
00:30:36,252 --> 00:30:38,629
- [bărbați murmurând]
- ..."care... britanicii
568
00:30:38,796 --> 00:30:41,757
acum sună Mount Defiance”.
569
00:30:41,924 --> 00:30:44,134
[râsete]
570
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
„O alegere proastă a numelui,
571
00:30:46,095 --> 00:30:49,265
întrucât nu puteau să sfideze
avansurile noastre.”
572
00:30:49,431 --> 00:30:51,016
[chicotit împrăștiat]
573
00:30:51,183 --> 00:30:54,645
„Deși nu a recucerit
Ticonderoga însăși,
574
00:30:54,812 --> 00:30:58,399
„A fost reținut colonelul Brown
o duzină de ofiţeri britanici
575
00:30:58,566 --> 00:31:01,944
"și 140 de infanterie britanică.
576
00:31:02,069 --> 00:31:04,488
„Și eliberat...
577
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
119 ai noștri din captivitate”.
578
00:31:07,658 --> 00:31:10,536
[toate aplauda]
579
00:31:13,747 --> 00:31:15,749
Și de ce,
580
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
oh, de ce urâm
581
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
britanicii, prieteni?
582
00:31:21,589 --> 00:31:23,007
Pot ghici ce urmează.
583
00:31:26,135 --> 00:31:29,597
Am auzit-o acum o săptămână.
Am văzut și eu.
584
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
[Claire] Ce ai văzut?
585
00:31:32,391 --> 00:31:34,476
[geme mulțime]
586
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
♪ ♪
587
00:31:37,646 --> 00:31:40,107
[palavrie indistinta]
588
00:31:40,274 --> 00:31:43,110
♪ ♪
589
00:31:45,779 --> 00:31:48,073
Armata britanică a făcut asta.
590
00:31:48,240 --> 00:31:50,492
Pentru unul de-al lor, ține cont.
591
00:31:50,659 --> 00:31:52,911
Crima mea?
592
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
Un ofițer m-a lovit...
593
00:31:55,956 --> 00:31:57,583
și am ripostat!
594
00:31:57,750 --> 00:31:59,209
[mulțimea aplauda]
595
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Vezi, nu le place asta...
596
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
ripostind.
597
00:32:05,132 --> 00:32:09,887
Mi-a dat 499 de gene.
598
00:32:10,054 --> 00:32:12,348
Am numărat.
599
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
Ar trebui să-mi dea 500,
dar a ratat unul.
600
00:32:15,142 --> 00:32:17,895
- [râsete]
- Nu l-am informat despre asta.
601
00:32:18,020 --> 00:32:20,064
[râsete]
602
00:32:20,230 --> 00:32:24,860
[aplauze si urale]
603
00:32:25,027 --> 00:32:26,654
El știe?
604
00:32:26,779 --> 00:32:29,615
♪ ♪
605
00:32:29,740 --> 00:32:32,701
Cred că poate simți
în mine un spirit înrudit.
606
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
Dar, nu.
607
00:32:34,953 --> 00:32:38,040
Nu, nu cunoaște
suntem și noi rude de carne.
608
00:32:38,207 --> 00:32:40,167
♪ ♪
609
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
[râsete]
610
00:32:43,671 --> 00:32:46,590
♪ ♪
611
00:32:55,015 --> 00:32:57,726
[tobă ritmică]
612
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
♪ ♪
613
00:33:08,195 --> 00:33:11,240
- [Trac de tun, strigă soldații]
- [soldat] Oprește-te!
614
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
- [împușcătură]
- [geme soldatul]
615
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
[Daniel] Asta este!
616
00:33:14,910 --> 00:33:16,704
Fă-i să se teamă pentru craniile lor.
617
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
[cocoși de armă]
618
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
♪ ♪
619
00:33:24,086 --> 00:33:25,546
[împușcătură]
620
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
[soldații strigând, împușcături]
621
00:33:32,052 --> 00:33:34,930
♪ ♪
622
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
[Benedict]
Trageți în generali, băieți.
623
00:33:40,728 --> 00:33:43,105
Nu vezi cine este?
Sunt Simon Fraser.
624
00:33:43,272 --> 00:33:44,982
împușcă-l!
625
00:33:45,149 --> 00:33:47,359
sângele lui Dumnezeu. văr.
626
00:33:48,026 --> 00:33:48,736
[General Fraser]
Pentru rege și țară!
627
00:33:48,902 --> 00:33:51,280
- [calul nechează]
- Rege și țară!
628
00:33:53,282 --> 00:33:54,908
[Daniel]
Generalul Arnold are dreptate.
629
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
Admir si respect
generalul Fraser,
630
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
dar este necesar
că ar trebui să moară.
631
00:34:01,665 --> 00:34:03,459
♪ ♪
632
00:34:03,625 --> 00:34:06,295
[strigăte neclare, împușcături]
633
00:34:06,462 --> 00:34:09,298
♪ ♪
634
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
La naiba cu ochii tăi
pentru un echipaj de orbi!
635
00:34:17,097 --> 00:34:18,807
Colonele!
636
00:34:18,974 --> 00:34:20,726
Împuşcă-l, tu de ce nu?
637
00:34:20,893 --> 00:34:23,771
♪ ♪
638
00:34:25,564 --> 00:34:26,815
[Simon] Foc!
639
00:34:29,860 --> 00:34:33,030
[calul nechează]
640
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
♪ ♪
641
00:34:36,200 --> 00:34:37,534
[Simon] Foc.
642
00:34:37,701 --> 00:34:40,579
♪ ♪
643
00:35:05,938 --> 00:35:07,022
L-am prins!
644
00:35:07,189 --> 00:35:09,942
[soldații aplaudă]
645
00:35:10,108 --> 00:35:12,986
♪ ♪
646
00:35:19,326 --> 00:35:21,411
[strigă indistinct]
647
00:35:23,247 --> 00:35:25,290
[soldații aplaudă]
648
00:35:25,457 --> 00:35:28,043
Urmați-mă, băieți!
Spre reduta!
649
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
[soldat] Trage-te înapoi!
650
00:35:30,045 --> 00:35:32,589
[soldații strigând]
651
00:35:32,756 --> 00:35:35,634
♪ ♪
652
00:35:35,801 --> 00:35:37,886
[soldat] Trage-te înapoi!
653
00:35:38,053 --> 00:35:40,764
[soldații strigând]
654
00:35:40,931 --> 00:35:43,809
♪ ♪
655
00:35:47,729 --> 00:35:50,774
Urmează-l pe nenorocitul ăla de prost.
656
00:35:50,941 --> 00:35:54,069
El ne va câștiga această bătălie,
dacă îi supraviețuiește.
657
00:35:54,236 --> 00:35:56,029
[strigăte îndepărtate]
658
00:35:56,196 --> 00:35:59,074
♪ ♪
659
00:35:59,241 --> 00:36:01,034
[soldat] Spre reduta!
Spre reduta!
660
00:36:01,159 --> 00:36:04,079
♪ ♪
661
00:36:04,246 --> 00:36:06,874
[gloanțele șuierând, ricoșând]
662
00:36:07,040 --> 00:36:09,877
♪ ♪
663
00:36:19,720 --> 00:36:21,430
Cu mine!
664
00:36:21,597 --> 00:36:24,474
♪ ♪
665
00:36:39,072 --> 00:36:40,449
[împușcătură]
666
00:36:44,828 --> 00:36:47,748
[explozii]
667
00:36:47,873 --> 00:36:50,751
♪ ♪
668
00:36:57,799 --> 00:37:00,052
[sunt armele]
669
00:37:00,177 --> 00:37:02,971
[țipând]
670
00:37:03,096 --> 00:37:05,849
♪ ♪
671
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
[Jamie] William!
672
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
[Tim] Colonel!
673
00:37:37,798 --> 00:37:40,550
[Tânărul Ian țipă]
674
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
[strigăte de război ecou]
675
00:37:42,719 --> 00:37:45,514
♪ ♪
676
00:37:45,639 --> 00:37:48,058
Aah!
677
00:37:50,018 --> 00:37:52,813
[împușcături, explozii]
678
00:37:52,980 --> 00:37:55,857
♪ ♪
679
00:38:09,246 --> 00:38:12,082
[Benedict scâncind]
680
00:38:19,006 --> 00:38:20,924
[Benedict geme]
681
00:38:25,345 --> 00:38:27,681
Ți-am pus piciorul
cat pot de bine.
682
00:38:27,848 --> 00:38:28,974
Trăsura te va duce
683
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
la spitalul general
în Albany.
684
00:38:31,268 --> 00:38:33,562
[mormăie încet]
685
00:38:33,729 --> 00:38:37,399
Este același picior
unde am fost lovit înainte.
686
00:38:37,524 --> 00:38:40,444
[înghite în sec]
687
00:38:40,610 --> 00:38:43,447
Mi-aș fi dorit să fi fost inima mea.
688
00:38:43,613 --> 00:38:45,365
Uite, mai ia niște laudanum.
689
00:38:45,532 --> 00:38:47,617
[geme]
690
00:38:47,784 --> 00:38:50,871
Aș fi un martir, atunci.
691
00:38:51,038 --> 00:38:52,789
Mi-ar fi amintit.
692
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Vei fi amintit.
693
00:38:59,755 --> 00:39:01,923
Așa cum este...
694
00:39:02,090 --> 00:39:05,260
Gates va spune povestea
a bătăliei,
695
00:39:05,427 --> 00:39:09,347
și mă va lăsa afară din asta
asa cum a facut intotdeauna.
696
00:39:10,974 --> 00:39:13,643
Este o omisiune conștientă
697
00:39:13,810 --> 00:39:17,272
de merit, de fapt.
698
00:39:17,439 --> 00:39:19,483
Mă jefuiește
699
00:39:19,608 --> 00:39:22,360
de onoare și promovare.
700
00:39:26,281 --> 00:39:29,242
Pot fi învinuit?
pentru urarea bărbatului?
701
00:39:30,786 --> 00:39:33,205
Doamna Fraser...
702
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
nu te cunosc bine,
703
00:39:35,499 --> 00:39:38,168
dar te intreb...
704
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
greșesc să-l supăr
această infracțiune?
705
00:39:42,589 --> 00:39:45,050
♪ ♪
706
00:39:45,217 --> 00:39:48,720
[oftă] Nu.
707
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
Nu, nu te înșeli.
708
00:39:50,472 --> 00:39:52,307
[ batjocori]
709
00:39:52,432 --> 00:39:55,310
♪ ♪
710
00:39:57,646 --> 00:39:59,064
[Jamie] I-ai răspuns adevărat.
711
00:40:00,941 --> 00:40:03,735
El este un lider la fel de curajos
ca orice am văzut.
712
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
sper
nu a fost o mare greșeală.
713
00:40:10,617 --> 00:40:12,077
Jamie.
714
00:40:15,288 --> 00:40:18,333
L-am văzut, Claire.
715
00:40:18,458 --> 00:40:20,502
L-am văzut pe fiul meu.
716
00:40:20,669 --> 00:40:22,712
Şi?
717
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
Aproape l-am împușcat.
718
00:40:26,299 --> 00:40:28,385
A fost nevătămat
719
00:40:28,552 --> 00:40:31,012
când am pus ultima oară ochii pe el.
720
00:40:31,179 --> 00:40:33,223
Ei bine, lupta s-a terminat acum.
721
00:40:33,348 --> 00:40:36,059
Cât mai este până la britanici
predarea este finalizată?
722
00:40:36,226 --> 00:40:37,936
Zile...
723
00:40:38,103 --> 00:40:39,354
cu siguranta.
724
00:40:39,521 --> 00:40:42,190
Condițiile trebuie negociate.
725
00:40:42,315 --> 00:40:46,695
Și voi dormi
și să nu te trezești până nu sunt.
726
00:40:46,820 --> 00:40:50,240
[mârâind încet]
727
00:40:50,407 --> 00:40:53,535
[soldat]
Colonele Fraser, pot să intru?
728
00:40:53,702 --> 00:40:56,037
Da. Intră.
729
00:41:01,001 --> 00:41:03,545
♪ ♪
730
00:41:03,712 --> 00:41:06,798
Sunt aici
sub un steag de armistițiu.
731
00:41:06,965 --> 00:41:08,884
Vorbește liber.
732
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Esti solicitat
în tabăra britanică, domnule.
733
00:41:11,887 --> 00:41:14,222
generalul Simon Fraser
a aflat de prezența ta
734
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
și dorește să te văd...
735
00:41:17,350 --> 00:41:19,811
...înainte să fie prea târziu.
736
00:41:19,978 --> 00:41:22,272
Vei veni?
737
00:41:22,439 --> 00:41:24,024
Da.
738
00:41:24,149 --> 00:41:25,692
Eu și soția mea vom veni.
739
00:41:25,859 --> 00:41:27,068
Multumesc.
740
00:41:27,235 --> 00:41:29,613
Te voi însoți.
741
00:41:29,779 --> 00:41:32,407
[se aude muzică sumbră]
742
00:41:32,532 --> 00:41:35,452
♪ ♪
743
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
[persoana gâfâie]
744
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
A sosit ruda dumneavoastră, domnule.
745
00:41:45,921 --> 00:41:48,840
♪ ♪
746
00:42:00,435 --> 00:42:03,230
[Simon mormăie, tușește]
747
00:42:05,565 --> 00:42:08,276
Nu are mult timp.
748
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Îmi pare atât de rău, Jamie.
749
00:42:10,904 --> 00:42:13,823
♪ ♪
750
00:42:26,628 --> 00:42:28,797
[expiră brusc]
751
00:42:28,964 --> 00:42:31,800
[vorbește gaelică]
752
00:42:31,925 --> 00:42:35,595
[vorbește gaelică]
753
00:42:35,762 --> 00:42:40,100
Trebuie să fi mâncat ceva
care nu a fost de acord cu mine.
754
00:42:40,267 --> 00:42:41,768
[chicotește slab]
755
00:42:41,935 --> 00:42:45,230
E bucurie
să te văd încă o dată
756
00:42:45,397 --> 00:42:46,398
pe acest pământ.
757
00:42:50,110 --> 00:42:51,653
Ah...
758
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
[mormăie încet]
759
00:42:58,785 --> 00:43:00,370
[tuseste]
760
00:43:02,455 --> 00:43:04,749
Când te-am văzut ultima dată,
761
00:43:04,916 --> 00:43:07,335
- eram baieti...
- [Simon mormăie]
762
00:43:07,502 --> 00:43:09,254
...alergând după băieții mai mari
763
00:43:09,421 --> 00:43:11,089
cu bețișoare lucioase
mai înalt decât noi înșine.
764
00:43:11,256 --> 00:43:14,009
Ah. [chicotește slab]
765
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
Da.
766
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
[tuse]
767
00:43:19,347 --> 00:43:21,683
Îmi pare rău că trebuie să se ajungă la asta...
768
00:43:23,268 --> 00:43:24,602
...departe de rude...
769
00:43:26,229 --> 00:43:28,565
...departe de Scoția.
770
00:43:28,732 --> 00:43:31,318
Am rude cu mine acum.
771
00:43:33,528 --> 00:43:36,865
Si sunt multumit...
772
00:43:37,032 --> 00:43:38,325
a muri...
773
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
...dintre camarazii mei.
774
00:43:42,704 --> 00:43:45,623
♪ ♪
775
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
[William] Doamna Fraser.
776
00:44:06,227 --> 00:44:08,271
[Claire] William.
777
00:44:08,438 --> 00:44:10,732
Lordul locotenent Ellesmere.
778
00:44:13,568 --> 00:44:15,653
Mă bucur să te găsesc bine.
779
00:44:15,820 --> 00:44:17,030
[Claire] Și tu.
780
00:44:18,865 --> 00:44:20,950
Intri?
781
00:44:21,117 --> 00:44:22,577
Mi-am spus la revedere.
782
00:44:24,704 --> 00:44:25,997
Soțul tău este aici,
presupun,
783
00:44:26,164 --> 00:44:28,124
vărul brigadierului?
784
00:44:28,291 --> 00:44:29,959
Să-l văd înainte...
785
00:44:30,126 --> 00:44:31,002
[Claire] Da.
786
00:44:32,545 --> 00:44:34,672
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
787
00:44:37,258 --> 00:44:38,760
Multumesc.
788
00:44:38,927 --> 00:44:41,805
♪ ♪
789
00:44:44,557 --> 00:44:46,309
Sau te-ai referit la bătălie?
790
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Războiul este o afacere îngrozitoare, William...
791
00:44:51,648 --> 00:44:53,191
indiferent cine câștigă.
792
00:44:54,943 --> 00:44:57,779
Asta e partea
nimeni nu-ți vorbește despre.
793
00:44:57,946 --> 00:44:59,614
Încep să văd asta.
794
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
♪ ♪
795
00:45:02,992 --> 00:45:04,619
Am înțeles că ai văzut
mult război, atunci,
796
00:45:04,786 --> 00:45:06,663
Stăpâna Fraser.
797
00:45:06,830 --> 00:45:08,790
Mai mult decât ar părea posibil.
798
00:45:08,957 --> 00:45:11,793
♪ ♪
799
00:45:13,211 --> 00:45:14,295
A plecat.
800
00:45:14,421 --> 00:45:17,298
♪ ♪
801
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
William e aici.
802
00:45:47,328 --> 00:45:50,165
♪ ♪
803
00:45:52,125 --> 00:45:53,835
[Grat]
Unde este pălăria ta, Ellesmere?
804
00:45:53,960 --> 00:45:55,587
[William] Scuze, domnule.
805
00:45:55,753 --> 00:45:58,089
O târfă rebelă
împușcat dacă din capul meu.
806
00:45:58,256 --> 00:46:01,801
[Grant] Doamne, omule.
Noroc că nu ai fost ucis.
807
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
Eu, uh...
808
00:46:05,972 --> 00:46:08,850
♪ ♪
809
00:46:09,017 --> 00:46:10,768
...crede că îți datorez o pălărie...
810
00:46:12,979 --> 00:46:14,314
...domnule.
811
00:46:14,481 --> 00:46:17,317
♪ ♪
812
00:46:21,112 --> 00:46:23,448
[William respiră tremurând]
813
00:46:23,615 --> 00:46:26,451
♪ ♪
814
00:46:36,002 --> 00:46:37,712
[Grant] Evident, așa a fost
curvea rebelă
815
00:46:37,879 --> 00:46:39,714
care te-a lipsit de pălărie.
816
00:46:41,424 --> 00:46:42,717
Foarte decent din partea lui.
817
00:46:42,842 --> 00:46:45,720
♪ ♪
818
00:46:47,680 --> 00:46:50,099
De ce ai făcut asta?
819
00:46:50,266 --> 00:46:52,602
Pentru că, Claire...
820
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
pentru a doua oară
in viata lui,
821
00:46:54,395 --> 00:46:56,731
Am ajuns la un centimetru
de a-mi împușca fiul.
822
00:46:58,566 --> 00:47:01,361
Prima a fost noaptea
de nașterea lui.
823
00:47:01,528 --> 00:47:03,905
Și m-am gândit dintr-o dată,
824
00:47:04,072 --> 00:47:06,366
„Dacă nu mi-e dor
a treia oară?"
825
00:47:08,743 --> 00:47:12,205
Credeam că trebuie cel puțin...
826
00:47:12,372 --> 00:47:15,750
incearca sa vorbesti cu el odata...
827
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
ca barbat...
828
00:47:19,837 --> 00:47:23,299
... în caz că ar fi fost
singura mea șansă.
829
00:47:23,466 --> 00:47:26,010
[Grat]
Păi, pune-o, căpitane.
830
00:47:28,471 --> 00:47:32,100
Trebuie să dăm un exemplu bun
pentru bărbați, știi?
831
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
Căpitan?
832
00:47:34,102 --> 00:47:36,563
Generalul Fraser a vrut să te faci
căpitan după prima bătălie.
833
00:47:36,729 --> 00:47:38,773
Ar fi trebuit făcut
atunci, dar...
834
00:47:38,940 --> 00:47:41,818
Ei bine, generalul Burgoyne
a semnat ordinul în această seară.
835
00:47:41,985 --> 00:47:44,320
♪ ♪
836
00:47:44,487 --> 00:47:45,863
El știa?
837
00:47:46,030 --> 00:47:48,324
Că s-a făcut?
838
00:47:48,491 --> 00:47:50,159
Da, i-am spus.
839
00:47:51,744 --> 00:47:53,955
[inhalează profund]
Doamne, e frig.
840
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
♪ ♪
841
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Nu, nu.
842
00:48:03,631 --> 00:48:06,467
Donatorul pălăriei tale,
James Fraser,
843
00:48:06,593 --> 00:48:07,594
a spus că trebuie să-l lăsăm deschis...
844
00:48:07,760 --> 00:48:12,724
niște fantezii din Highland
sufletul care cere o ieșire.
845
00:48:12,890 --> 00:48:16,561
Domn impresionant,
ruda brigadierului.
846
00:48:16,686 --> 00:48:18,187
într-adevăr.
847
00:48:20,064 --> 00:48:22,900
[pași care pleacă]
848
00:48:23,067 --> 00:48:25,903
♪ ♪
849
00:48:30,491 --> 00:48:33,286
[palavrie indistinta]
850
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
oamenii lui Burgoyne
trebuie să-și împământească armele
851
00:48:40,501 --> 00:48:43,963
pe malurile Hudsonului,
naviga spre Anglia.
852
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Singura conditie
a capitulării
853
00:48:46,090 --> 00:48:49,052
este că nu trebuie să lupte niciodată
în acest război din nou.
854
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
Deci William e în siguranță.
855
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Da.
856
00:48:59,312 --> 00:49:00,355
colonelul Fraser.
857
00:49:00,521 --> 00:49:02,857
General Gates, domnule.
858
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Un cuvânt cu tine, colonele.
859
00:49:07,779 --> 00:49:09,030
Desigur.
860
00:49:24,045 --> 00:49:26,589
Am nevoie de o favoare din partea ta.
861
00:49:28,216 --> 00:49:29,884
Cu plăcere, domnule.
862
00:49:30,051 --> 00:49:31,260
[Gates] Bănuiesc că ai auzit
863
00:49:31,386 --> 00:49:33,137
acei termeni de capitulare
au fost atinse...
864
00:49:33,262 --> 00:49:35,098
termeni generosi,
Cred că vei fi de acord.
865
00:49:35,223 --> 00:49:37,684
Foarte generos, domnule.
866
00:49:37,809 --> 00:49:40,353
[Gates] Mai este unul suplimentar
cerere de la Burgoyne
867
00:49:40,520 --> 00:49:42,897
înainte ca el să fie de acord
să semneze capitularea.
868
00:49:44,816 --> 00:49:48,403
Îmi spun că ești verișoară
generalului Simon Fraser.
869
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Da.
870
00:49:50,071 --> 00:49:51,739
[Gates] Generalul a avut
la un moment dat exprimat
871
00:49:51,906 --> 00:49:53,700
asta ar trebui să moară în străinătate
872
00:49:53,866 --> 00:49:56,536
că și-a dorit
să fie dus înapoi în Scoția,
873
00:49:56,661 --> 00:49:58,705
ca s-ar putea sa minta
în pace acolo.
874
00:50:01,999 --> 00:50:04,752
Vrei să iau eu
Cadavrul lui Simon în Scoția?
875
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
Da.
876
00:50:06,337 --> 00:50:09,465
Este al lui Burgoyne
ultima prevedere.
877
00:50:09,632 --> 00:50:12,885
Spune el generalul
a fost foarte iubit de oamenii lui,
878
00:50:13,052 --> 00:50:15,138
și cunoscându-i dorința
este îndeplinită
879
00:50:15,304 --> 00:50:17,265
le va impaca
pentru a părăsi războiul,
880
00:50:17,432 --> 00:50:21,978
cum nu se vor simți
îl abandonează.
881
00:50:22,145 --> 00:50:24,021
S-a făcut vreo prevedere
882
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
pentru întoarcerea mea
în Scoția, domnule?
883
00:50:26,357 --> 00:50:27,233
Există un blocaj.
884
00:50:27,400 --> 00:50:30,069
Vei fi transportat...
885
00:50:30,236 --> 00:50:34,073
cu sotia ta
pe una din navele Majestăţii Sale.
886
00:50:36,284 --> 00:50:39,620
Am acordul tău,
Colonelul Fraser?
887
00:50:39,787 --> 00:50:42,540
[muzică dramatică]
888
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
♪ ♪
889
00:50:47,462 --> 00:50:49,338
[bâituri animale]
890
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
Părăsim războiul.
891
00:50:54,969 --> 00:50:59,098
Este doar un an
mai târziu decât am sperat, dar...
892
00:50:59,223 --> 00:51:02,143
ne îndeplinim dorința, Sassenach.
893
00:51:02,310 --> 00:51:04,187
Mergem în Scoția.
894
00:51:04,312 --> 00:51:07,106
[se redă muzică strălucitoare]
895
00:51:07,273 --> 00:51:09,275
♪ ♪
896
00:51:09,442 --> 00:51:11,861
[ofta]
897
00:51:12,028 --> 00:51:13,988
♪ ♪
898
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
[Rachel] Scoția?
899
00:51:16,157 --> 00:51:17,074
Da.
900
00:51:17,241 --> 00:51:19,160
[Rollo scânci]
901
00:51:19,327 --> 00:51:20,578
E atât de departe.
902
00:51:20,745 --> 00:51:23,706
[se cântă muzică serioasă]
903
00:51:23,873 --> 00:51:28,503
Călătoria va fi lungă
și dificil, îmi imaginez.
904
00:51:28,669 --> 00:51:30,171
[Tânărul Ian] Da.
905
00:51:30,338 --> 00:51:33,090
Dar du-te trebuie...
906
00:51:33,257 --> 00:51:37,094
pentru a onora o promisiune pe care am făcut-o
demult.
907
00:51:37,261 --> 00:51:39,806
Trebuie într-adevăr să onorăm
promisiunile noastre.
908
00:51:41,599 --> 00:51:43,351
Am unul să vă întreb și eu.
909
00:51:43,518 --> 00:51:46,354
♪ ♪
910
00:51:53,277 --> 00:51:55,530
Vei avea grijă de Rollo
pentru mine?
911
00:51:55,655 --> 00:51:58,199
♪ ♪
912
00:51:58,324 --> 00:52:00,243
Bineînțeles că voi face.
913
00:52:00,409 --> 00:52:03,204
Nu numai pentru că îl ador...
914
00:52:03,371 --> 00:52:06,040
ci pentru că înseamnă
te vei întoarce.
915
00:52:06,207 --> 00:52:09,043
♪ ♪
916
00:52:10,628 --> 00:52:12,880
Armata merge spre sud.
917
00:52:13,047 --> 00:52:15,675
S-ar putea să mă găsești
la Valley Forge, mi s-a spus.
918
00:52:15,842 --> 00:52:18,678
♪ ♪
919
00:52:20,721 --> 00:52:23,474
[se cântă muzică tensionată]
920
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
♪ ♪
921
00:52:26,644 --> 00:52:29,522
[pietre zgomotând]
922
00:52:44,954 --> 00:52:46,581
Ia asta.
923
00:52:46,706 --> 00:52:47,957
Îi va fi frig.
924
00:52:48,124 --> 00:52:51,002
♪ ♪
925
00:52:59,260 --> 00:53:00,553
te iubesc.
926
00:53:00,678 --> 00:53:04,098
Îl voi găsi, Bree.
927
00:53:04,265 --> 00:53:05,600
Îl voi aduce acasă.
928
00:53:05,725 --> 00:53:08,603
♪ ♪
929
00:53:27,288 --> 00:53:28,122
Du-te.
930
00:53:28,247 --> 00:53:31,125
♪ ♪
931
00:53:32,460 --> 00:53:34,128
Pa, tati.
932
00:53:34,295 --> 00:53:37,131
♪ ♪
933
00:53:39,967 --> 00:53:41,886
[pietre zgomotând]
934
00:53:42,053 --> 00:53:44,722
[shouit de pietre]
935
00:53:55,858 --> 00:53:58,736
[plânge încet]
936
00:54:01,280 --> 00:54:04,158
[ciripit de păsări]
937
00:54:05,993 --> 00:54:08,829
[Rollo gâfâind, lătrând]
938
00:54:11,540 --> 00:54:13,668
O zi buna tie.
939
00:54:13,834 --> 00:54:16,671
♪ ♪
940
00:54:18,923 --> 00:54:21,008
Ai un câine frumos.
941
00:54:21,175 --> 00:54:23,344
[chicotește] Îți mulțumesc,
dar nu e al meu.
942
00:54:23,511 --> 00:54:26,347
Stăpânul său a plecat în străinătate.
943
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Am doar grijă de el
până se întoarce.
944
00:54:28,849 --> 00:54:31,477
- [Pantaloni rollo, scânci]
- [chicotește]
945
00:54:31,602 --> 00:54:33,145
Îi place de tine.
946
00:54:33,312 --> 00:54:35,690
El nu face asta
cu toată lumea.
947
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
Prietenul tău
trebuie sa te iubesc foarte mult
948
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
să-ți încredințeze câinele lui.
949
00:54:44,824 --> 00:54:47,785
sper
se va întoarce la tine în curând.
950
00:54:55,251 --> 00:54:58,129
[muzică dramatică]
951
00:54:58,295 --> 00:55:01,132
♪ ♪
952
00:55:01,298 --> 00:55:04,010
[palavrie indistinta]
953
00:55:04,176 --> 00:55:07,013
♪ ♪
954
00:55:17,106 --> 00:55:20,026
[pisica miauna]
955
00:55:22,153 --> 00:55:25,031
[strigăte îndepărtate]
956
00:55:33,539 --> 00:55:34,999
[bat la usa]
957
00:55:38,711 --> 00:55:40,046
Mi-e dor de câinele meu.
958
00:55:41,630 --> 00:55:45,134
Sunt sigur că e mult mai fericit
pe uscat cu Rahela.
959
00:55:45,301 --> 00:55:48,596
Hmm. Mi-aș vinde sufletul
a fi pe uscat.
960
00:55:48,763 --> 00:55:50,514
Vrei să încerci
iar acele?
961
00:55:52,725 --> 00:55:55,603
Noi suntem reprezentarea
a demnitatii...
962
00:55:55,770 --> 00:55:57,271
[mormai]
...a cauzei americane
963
00:55:57,438 --> 00:55:59,190
pe această navă.
964
00:55:59,356 --> 00:56:03,027
Nu mă voi plimba
arata ca un porc-spin.
965
00:56:04,904 --> 00:56:07,364
A fost demnitatea
a cauzei americane
966
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
am vazut mai devreme
vomitându-şi tactul
967
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
- în Marea Irlandei?
- [Jamie mormăie]
968
00:56:11,619 --> 00:56:12,870
A fost, da.
969
00:56:13,037 --> 00:56:15,831
[chicoti]
970
00:56:15,998 --> 00:56:18,501
[ clopoțel sunet]
971
00:56:18,667 --> 00:56:21,420
[se redă muzică strălucitoare]
972
00:56:21,587 --> 00:56:23,339
♪ ♪
973
00:56:23,506 --> 00:56:25,758
Asta cred că este?
974
00:56:25,883 --> 00:56:28,719
[persoană] Ater ho!
975
00:56:28,886 --> 00:56:31,388
♪ ♪
976
00:56:31,555 --> 00:56:34,141
[oftă mulțumit]
977
00:56:34,308 --> 00:56:37,061
[cântăreață cântând în gaelică]
978
00:56:37,228 --> 00:56:40,106
♪ ♪
979
00:57:00,793 --> 00:57:02,503
Scoția.
980
00:57:02,670 --> 00:57:05,589
♪ ♪
981
00:58:33,177 --> 00:58:34,553
[pescăruș plângând]